MTT-011 IGNOU Handwritten Assignment 2026-27

Course Scope and Syllabus Overview for MTT-011: Translation: History and Tradition

MTT-011: Translation: History and Tradition is a foundational course within IGNOU’s Master of Arts in Translation Studies (MATS), designed to explore the evolution of translation as both an art and a scholarly discipline. This course delves into the historical trajectories of translation practices across Asia, the Middle East, and Europe, examining how cultural, linguistic, and philosophical contexts have shaped translational methodologies. Students analyze seminal texts, theoretical frameworks, and practical techniques while engaging with primary sources from ancient to modern periods. The curriculum emphasizes critical thinking, cross-cultural understanding, and the application of historical translation theories to contemporary practices, ensuring students develop a robust academic foundation for advanced translation studies.

Key Syllabus Units and Topics

• Block-1: Asian Tradition of Translation: Meaning and Scope: This unit examines the philosophical and linguistic underpinnings of translation in Asian civilizations, focusing on the interplay between original texts and their interpretations. It explores how translation served as a tool for cultural exchange, religious dissemination, and intellectual preservation.
• Block-2: Translation of Buddhist Texts into Chinese and Eastern Languages: Here, students analyze the methods and challenges encountered in translating Buddhist scriptures into Chinese and other Eastern languages, including the role of monks, scholars, and imperial patronage. The unit highlights how these translations influenced religious thought and linguistic evolution.
• Block-3: Indo-Arabic and Indo-Persian Translations: This block investigates the translation dynamics between Sanskrit, Arabic, and Persian languages, particularly during the medieval period. It covers the contributions of scholars like Al-Biruni and the impact of translated scientific, philosophical, and literary works on Indian intellectual traditions.
• Block-4: Western Tradition of Translation: The unit traces the development of translation theory in the West, from ancient Greek and Latin translations to the Renaissance and Enlightenment periods. It evaluates key figures such as Jerome, Petrarch, and modern theorists, emphasizing the evolution of translational norms and ethical considerations.

Frequently Asked Questions

Q: What is the marking scheme for the MTT-011 assignment, and how many marks are allocated to each section?
A: The MTT-011 assignment typically carries 30 marks, with detailed evaluation criteria outlined in the course guide. Each question or section is marked based on accuracy, critical analysis, and adherence to translation principles, so ensure thorough preparation and adherence to guidelines.

Q: What are the minimum pass marks required for MTT-011, and how does the examination pattern differ from the assignment?
A: The examination for MTT-011 follows a 100-mark system, with a minimum pass mark of 40%. Unlike the assignment, the exam includes theoretical questions, case studies, and practical translation tasks, requiring comprehensive understanding of the syllabus and historical context.